暨南大学2016年翻译硕士MTI真题及答案




I. 词语翻译 (30%)

Sleeping pills:安眠药

wet blanket:湿毯子;扫兴的事

black sheep:害群之马

VIP:大人物,贵宾(Very Important Person)

A skeleton in the cupboard:不为人知的家丑

fig leaves:遮羞布

APP :应用程序(Application)

laughing stock:笑柄;笑料

Opinion poll:民意测验

soul mate:心灵伴侣

Renaissance:文艺复兴

wet blanket:湿毯子;扫兴的事

Brain storming:头脑风暴

walking dictionary:活字典

smart phone:智能手机

中医:traditional Chinese medical science;Traditional Chinese Medicine

博爱:fraternity; philanthropy;charity

支付宝:Alipay

回扣:discount

母校:alma mater

计划生育:One-Child Policy

数据库:database

微信:WeChat

转基因食品:GMF(genetically modified food)

两岸关系:cross-strait relations

往返票:round-trip ticket;return ticket

听证会:Hearing; public hearing

情商:Emotional Quotient; emotional intelligence

货到付款:cash on delivery

绩点:GPA (grade point average)

II.英汉互译(120%)

II.1.英译汉(60%)

At the theater Hargraves was known as an all-round dialect comedian, having a large repertoire of German, Irish, Swede, and black-face specialties. But Mr. Hargraves was ambitious, and often spoke of his great desire to succeed in legitimate comedy.This young man appeared to conceive a strong fancy for Major Talbot. Whenever that gentleman would begin his Southern reminiscences, or repeat some of the liveliest of the anecdotes, Hargraves could always be found, the most attentive among his listeners. For a time the Major showed an inclination to discourage the advances of the “play actor,” as he privately termed him; but soon the young man’s agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentleman’s stories completely won him over. It was not long before the two were like old chums. The Major set apart each afternoon to read to him the manuscript of his book. During the anecdotes Hargraves never failed to laugh at exactly the right point. The Major was moved to declare to Miss Lydia one day that young Hargraves possessed remarkable perception and a gratifying respect for the old regime. And when it came to talking of those old days–if Major Talbot liked to talk, Mr. Hargraves was entranced to listen.

Like almost all old people who talk of the past, the Major loved to linger over details. In describing the splendid, almost royal, days of the old planters, he would hesitate until he had recalled the name of the negro who held his horse, or the exact date of certain minor happenings, or the number of bales of cotton raised in such a year; but Hargraves never grew impatient or lost interest. On the contrary, he would advance questions on a variety of subjects connected with the life of that time, and he never failed to extract ready replies.(选自哈格雷夫斯的两面性 The Duplicity of Hargraves  作者:欧·亨利O. Henry mtizt.com注)

 

II.2.汉译英(60%)

六十整岁望七十岁如攀高山。不料七十岁居然过了。又想八十岁是难于上青天, 可望不可即了。岂知 八十岁又过了。老汉今年八十二矣。这是照传统算法, 务虚不务实。现在不是提倡尊重传统吗 ?

我老了, 不免胡思乱想, 胡说八道, 自觉悟出一条真理 : 老年是广阔天地, 是可以大有作为的。

七十岁开始可以诸事不做而拿退休金, 不愁没有一碗饭吃, 自由自在, 自得其乐。要看书可以随便乱翻。随看随忘, 便扔在一边。无忧无虑, 无人打扰, 不必出门而自有天地。真是无限风光在老年。(选自第十七届“韩素音青年翻译奖”赛汉译英 mtizt.com注)

参考译文:

 

考试科目名称:翻译硕士英语                            考试科目代码:211

考生注意:所有答案必须写在答题纸(卷)上,写在本试题上一律不给分。

I. Vocabulary & Grammar (30%)

Directions: There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Write your answers on the Answer Sheet.

1. Whenever possible, Ina ________ how well she speaks Japanese.

A. shows up     B. shows around     C. shows off     D. shows out

2. As the director can’t come to the reception, I’m representing the company________.

A. on his account     B. on his behalf     C. for his part     D. in his interest

3. The price of the coal will vary according to how far it has to be transported and how expensive the freight ________ are.

A. payments     B. charges     C. funds     D. prices

4. The ball ________ two or three times before rolling down the slope.

A. swayed     B. bounced     C. hopped     D. darted

5. He has been transferred to the University of Maryland Medical Center and is waiting to ________ surgery.

A. undergo     B. unfold     C. underestimate     D. undertake

6. We hold these truths to be self-_______: that all men are created equal.

A. essential     B. eternal     C. evident     D. exquisite

7. The bear clawed the hunter within _______ of his life.

A. close      B. reach      C. a space      D. an inch

8. The third candidate is a ________. She’s new to politics and is just beginning her campaign.

A. white elephant     B. dark horse     C. sleeper     D. big hit

9. We go to the Summer Palace on foot ________.

A. on purpose     B. on occasions    C. on behalf    D. on trial

10. It was cloudy this morning, but it ________ fine.

A. turned on     B. turned over     C. turned up     D. turned out

11. In his ________ to further knowledge of the universe, man has now begun to explore space.

A. attempt      B. expedition      C. trial      D. chase

12. The bus moved slowly in the thick fog. We arrived at our ________ almost two hours later.

A. designation     B. destiny     C. destination     D. dignity

13. The nuclear family ________ a self-contained, self-satisfying unit composed of father, mother and children.

A. refers to     B. defines     C. describes     D. devotes to

14. Some polls show that roughly two-thirds of the general public believe that elderly Americans are ________ by social isolation and loneliness.

A. reproached      B. favored      C. plagued      D. reprehended

15. The Pacific island attracts shoals of tourists with its rich ________ of folk arts.

A. heritage     B. heredity     C. heroism     D. hermitage

16. It is imperative that students ________ their term papers on time.

A. handing in     B. handed in     C. hand in     D. would hand in

17. An old woman was badly hurt in ________ the police describe as an apparently motiveless attack.

A. that      B. which      C. what      D. whatever

18. ________ on a clear day, far from the city crowds, the mountains give him a sense of infinite peace.

A. If walking    B. While walking    C. Walking    D. When one is walking

19. After the Arab states won independence, great emphasis was laid on expanding education, with girls as well boys ________ to go to school.

A. to be encouraged       B. been encouraged

C. being encouraged      D. be encouraged

20. Joan didn’t go to the party last night because she ________ the baby for her sister until 9:30.

A. must have looked after     B. would have to looked after

C. had to look after          D. should have looked after

21. We are going to London next month. This will be the first time I ________ there.

A. have traveled     B. travel     C. will travel     D. am traveling

22. John is ________ hardworking than his sister, but he failed in the exam.

A. no less     B. no more     C. not less     D. no so

23. Americans eat ________ as they actually need every day.

A. twice as much protein     B. twice protein as much twice

C. twice protein as much     D. protein as twice much

24. Who ________ was coming to see me in my office this afternoon?

A. you said     B. did you say     C. did you say that     D. you did say

25. She would have been more agreeable if she had changed a little bit, ________?

A. hadn’t she     B. hasn’t she     C. wouldn’t she     D. didn’t she

26. ________ you ________ further problems with your printer, contact your dealer for advice.

A. If; had    B. Have; had    C. Should; have    D. In case; had

27. ________ we wish him prosperous, we have objections to his ways of obtaining wealth.

A. Much as     B. As much     C. More as     D.As well as

28. Among the first to come and live in North America ________, who later prospered mainly in New England.

A. had been Dutch settlers      B. Dutch settlers were there

C. were Dutch settlers         D. Dutch settlers had been there

29. _______ there was an epidemic approaching, Mr. Smith ________ the invitation to visit that area.

A. If he knew; would have declined     B. If he had known; would decline

C. Had he known; would decline       D. Had he known; would have declined

30. In the dark they could not see anything clear, but could ________.

A. hear somebody mourn        B. hear somebody mourning

C. hear somebody mourned      D. hear somebody had been mourning

II. Reading Comprehension (40%)

Directions: This part consists of two sections. In Section A, there are three passages followed by a total of 15 multiple-choice questions. In Section B, there is one passage followed by a total of 5 short-answer questions. Read the passages and write your answers on the Answer Sheet.

Section A  Multiple-Choice Questions (30%)

Passage 1

Questions 31 to 35 are based on the following passage.

The head of the Library of Congress is to name Donald Hall, a writer whose deceptively simple language builds on images of the New England landscape, as the nation’s 14th poet laureate today.

Mr. Hall,a poet in the distinctive American tradition of Robert Frost, has also been a harsh critic of the religious right’s influence on government arts policy. And as a member of the advisory council of the National Endowment for the Arts during the administration of George H. W. Bush, he referred to those he thought were interfering with arts grants as “bullies and art bashers”.

He will succeed Ted Kooser, the Nebraskan who has been the poet laureate since 2004.

The announcement of Mr. Hall’s appointment is to be made by James H. Billington, the Librarian of Congress. Mr. Billington said that he chose Mr. Hall because of “the sustained quality of his poetry, the reach and the variety of things he talks about”. Like Mr. Kooser, Mr. Billington said, “Mr. Hall evokes a sense of place. ”

Mr. Hall, 77, lives in a white clapboard farmhouse in Wilmot, N. H., that has been in his family for generations. He said in a telephone interview that he didn’t see the poet laureateship as a bully pulpit. “But it’s a pulpit anyway,” he said. “If I see First Amendment violations, I will speak up.’’

Mr. Hall is an extremely productive writer who has published about 18 books of poetry, 20 books of prose and 12 children’s books. He has won many awards, including a national Book Critics Circle Award in 1989 for “The One Day”,a collection.

In recent years much of his poetry has been preoccupied with the death of his wife, the poet Jane Kenyon, in 1995.

Robert Pinsky, who was poet laureate from 1997 to 2000 said he welcomed Mr. Hall’s appointment,especially in light of his previous outspokenness about politics and arts. “There is something nicely symbolic,and maybe surprising,” Mr. Pinsky said, “that they have selected someone who has taken a stand for freedom.”

The position carries an award of $35,000 and $5,000 travel allowance. It usually lasts a year, though poets are sometimes reappointed.

31. Donald Hall ________.

A. uses simple English to express the images of the New England landscape

B. dislikes the idea of impacting government by the right side of the religion

C. is the 14th poet laureate appointed by the Congress

D. is a member of the advisory council of the National Endowment for the Arts

32. James H. Billington ________.

A. likes the poems with great depth and width

B. speaks highly of poems in simple English rather than complex ones

C. prefers the poems with sustained style and expression

D. likes the poems with the knowledge of various things

33. Which of the following is TRUE according to the passage?

A. Mr. Hall has published many books and magazines on poems.

B. Mr. Hall is a critic of literature in the U. S.

C. Mr. Hall has got many prizes for his talents in writing.

D. Mr. Hall has got support from his predecessors.

34. What can be inferred from the passage?

A. Mr. Hall loves his wife very much.

B. Mr. Hall takes the new appointment for granted.

C. Mr. Hall has got great ideas from his wife.

D. Mr. Hall may hold the position for another year.

35. What is the best title for the passage?

A. A Guard for Politics and Arts       B. A New Poet Laureate

C. A Representative for Freedom      D. The Winning of a Poet

Passage 2

Questions 36 to 40 are based on the following passage.

Most of us are taught to pay attention to what is said—the words. Words do provide us with some information, but meanings are derived from so many other sources that it would hinder our effectiveness as a partner to a relationship to rely too heavily on words alone. Words are used to describe only a small part of the many ideas we associate with any given message. Sometimes we can gain insight into some of those associations if we listen for more than words. We don’t always say what we mean or mean what we say. Sometimes our words don’t mean anything except “I’m letting off some steam. I don’t really want you to pay close attention to what I’m saying. Just pay attention to what I’m feeling.” Mostly we mean several things at once. A person wanting to purchase a house says to the current owner, “This step has to be fixed before I’ll buy.” The owner says, “It’s been like that for years.” Actually, the step hasn’t been like that for years, but the unspoken message is: “I don’t want to fix it. We put up with it. Why can’t you?” The search for a more expansive view of meaning can be developed through examining a message in terms of who said it, when it occurred, the related conditions or situation, and how it was said.

When a message occurs can also reveal associated meaning. Let us assume two couples do exactly the same amount of kissing and arguing. But one couple always kisses after an argument and the other couple always argues after a kiss. The ordering of the behaviors may mean a great deal more than the frequency of the behavior. A friend’s unusually docile behavior may only be understood by noting that it was preceded by situations that required an abnormal amount of assertiveness. Some responses may be directly linked to a developing pattern of responses and defy logic. For example, a person who says “No!” to a serials of charges like “You’re dumb,” “You’re lazy,” and “You’re dishonest,” may also say “No!” and try to justify his or her response if the next statement is “And you’re good looking.”

We would do well to listen for how messages are presented. The words, “If sure has been nice to have you over,” can be said with emphasis and excitement or ritualistically. The phrase can be said once or repeated several times. And the meanings we associate with the phrase will change accordingly. Sometimes if we say something infrequently it assumes more importance; sometimes the more we say something the less importance it assumes.

36. Effective communication is rendered possible between two conversing partners, if ________.

A. they use proper words to carry their ideas

B. they both speak truly of their own feelings

C. they try to understand each other’s ideas beyond words

D. they are capable of associating meaning with their words

37. “I’m letting off some steam” in paragraph 1 means ________.

A. I’m just calling your attention

B. I’m just kidding

C. I’m just saying the opposite

D. I’m just giving off some sound

38. The house-owner’s example shows that he actually means ________.

A. the step has been like that for years

B. he doesn’t think it necessary to fix the step

C. the condition of the step is only a minor fault

D. the cost involved in the fixing should be shared

39. Some responses and behaviors may appear very illogical, but are justifiable if ________.

A. linked to an abnormal amount of assertiveness

B. seen as one’s habitual pattern of behavior

C. taken as part of an ordering sequence

D. expressed to a series of charges

40. The word “ritualistically” in the last paragraph equals something done ________.

A. without true intention

B. light-heartedly

C. in a way of ceremony

D. with less emphasis

Passage 3

Questions 41 to 45 are based on the following passage:

Cellular slime molds are extraordinary life forms that exhibit features of both fungi and protozoa, although often classed for convenience with fungi. At one time they were regarded as organisms of ambiguous taxonomic status, but more recent analysis of DNA sequences has shown that slime molds should be regarded as inhabiting their own separate kingdom.

Their uniqueness lies in their unusual life cycle, which alternates between a feeding stage in which the organism is essentially unicellular and a reproductive stage in which the organism adopts a multicellular structure. At the first stage they are free-living, separate amoebae, usually inhabiting the forest floor and ingesting bacteria found in rotting wood, dung, or damp soil. But their food supplies are relatively easily exhausted since the cells’ movements are restricted and their food requirements rather large.

When the cells become starved of nutrition, the organism initiates a new genetic program that permits the cells to eventually find a new, food-rich environment. At this point, the single-celled amoebae combine together to form what will eventually become a multicellular creature. The mechanism by which the individual members become a single entity is essentially chemical in nature. At first, a few of the amoebae start to produce periodic chemical pulses that are detected, amplified, and relayed to the surrounding members, which then move toward the pulse origin. In time, these cells form many streams of cells, which then come together to form a single hemispherical mass. This mass sticks together through the secretion of adhesion molecules.

The mass now develops a tip, which elongates into a finger-like structure of about 1 or 2 millimeters in length. This structure eventually falls over to form a miniature slug, moving as a single entity orienting itself toward light. During this period the cells within the mass differentiate into two distinct kinds of cell. Some become prestalk cells, which later form into a vertical stalk, and others form prespore cells, which become the spore head.

As the organism migrates, it leaves behind a track of slime rather like a garden slug. Once a favorable location has been found with a fresh source of bacteria to feed on, the migration stops and the colony metamorphoses into a fungus-like organism in a process known as “culmination.” The front cells turn into a stalk, and the back cells climb up the stalk and form a spherical-shaped head, known as the sorocarp. This final fruiting body is about 2 millimeters in height. The head develops into spores, which are dispersed into the environment and form the next generation of amoebae cells. Then the life cycle is repeated. Usually the stalk disappears once the spores have been released.

The process by which the originally identical cells of the slime mold become transformed into multicellular structures composed of two different cell types—spore and stalk—is of great interest to developmental biologists since it is analogous to an important process found in higher organisms in which organs with highly specialized functions are formed from unspecialized stem cells. Early experiments showed which parts of the slime mold organism contributed to the eventual stalk and which parts to the head. Scientists stained the front part of a slug with a red dye and attached it to the back part of a different slug. The hybrid creature developed as normal. The experimenters then noted that the stalk of the fruiting body was stained red and that the spore head was unstained. Clearly, the anterior part of the organism culminated in the stalk and the posterior part in the spore head. Nowadays, experiments using DNA technology and fluorescent proteins or enzymes to label the prespore and prestalk cells have been undertaken. This more molecular approach gives more precise results than using staining dyes but has essentially backed up the results of the earlier dye studies.

41. How the slime should be classified used to be _________.

A. unknown     B. uncertain     C. controversial     D. unfamiliar

42. According to the passage, what is unusual about the slime molds’ life cycle?

A. They inhabit their own kingdom.

B. They are organisms whose classification is ambiguous.

C. They alternate between unicellular and multicellular structures.

D. They are free-living organisms.

43. All of the followings are mentioned in the text as being parts of the multicellular slug EXCEPT ________.

A. the head      B. the stalk      C. legs      D. spores

44. Why does the author refer to the fungus-like organism as a fruiting body?

A. Because it has become one entity.

B. Because it is 2 millimeters in height.

C. Because it now has a stalk and head.

D. Because it has reached its reproductive stage.

45. According to the passage, the recent DNA studies _________.

A. give similar results to the dye studies

B. contradict the dye studies

C. are less exact than the dye studies

D. have introduced confusion about the dye study results

Section B  Short-Answer Questions (10%)

Passage 4

Questions 46 to 50 are based on the following passage:

Barry Schwartz did not expect to feel inspired on a clothes-shopping trip. “I avoid buying jeans; I wear one pair until it falls apart,” says Schwartz, an American psychology professor. “The last time I had bought a pair there had been just one style. But recently I was asked if I wanted this fit or that fit, or this color or that. I intended to be out shopping for five minutes but it took an hour, and I began to feel more and more dissatisfied.” This trip made him think: did more choice always mean greater satisfaction? “I’d always believed that choice was good, and more choice was better. My experience got me thinking: how many others felt like me?”

The result was a widely discussed study that challenged the idea that more is always better. Drawing on the psychology of economics, which looks at how people choose what to buy, Schwartz designed a questionnaire to show the differences between what he termed ‘maximisers’ and ‘satisficers’. Broadly speaking, maximisers are keen to make the best possible choices, and often spend time researching to ensure that their purchases cannot be bettered. Satisficers are the easy-going people, delighted with items that are simply acceptable.

Schwartz puts forward the view, which contrasts with what politicians and salesmen would have people believe, that the unstoppable growth in choice is in danger of ruining lives. “I’m not saying no choice is good. But the average person makes at least 200 decisions every day, and I don’t think there’s room for any more.” His study may help to explain the peculiar paradox of the wealthy West—psychologists and economists are puzzled by the fact that people have not become happier as they have become richer. In fact, the ability to demand whatever is wanted whenever it is wanted has instead led to rising expectations.

The search for perfection can be found in every area of life from buying soap powder to selecting a career. Certain decisions may automatically close off other choices, and some people are then upset by the thought of what else might have been. Schwartz says, “If you make a decision and it’s disappointing, don’t worry about it, it may actually have been a good decision, just not as good as you had hoped.”

One fact that governments need to think about is that people seem more inclined to buy something if there are fewer, not more, choices. If that’s true for jeans, then it is probably true for cars, schools and pension funds. “If there are few options, the world doesn’t expect you to make the perfect decision. But when there are thousands it’s hard not to think there’s a perfect one out there, and that you’ll find it if you look hard enough.”

If you think that Internet shopping will help, think again:”You want to buy something and you look at three websites. How long will it take to look at one more? Two minutes? It’s only a click. Before you know it you’ve spent three hours trying to decide which £10 item to buy. It’s crazy. You’ve used another evening that you could have spent with your friends.”

Schwartz, who describes himself as a natural satisficer, says that trying to stop our tendency to be maximisers will make us happier. “The most important recommendation I can give is to lower personal expectations,” he says. “But no one wants to hear this because they all believe that perfection awaits the wise decision maker. Life isn’t necessarily like that.”

46. Why may some advice be rejected?

47. What confuses experts according to the passage?

48. What can be the emotional effect of the result of making a choice?

49. How was Schwartz’s research undertaken?

50. How can personality be defined in the text?

III. Writing (30%)

Directions: In this part you are going to write an essay of about 400-500 words within 60 minutes on the topic as follows. Write your response on the Answer Sheet.

Topic

Some people think that cultural traditions will be destroyed if they are used as money-making attractions aimed at tourists. Others, however, believe that is the only way to save these traditions. Discuss both these views and give your own opinion.

Plan and write an essay in which you develop your point of view on the issue. Support your position with reasoning and examples taken from your reading, studies, experience, or observations.
考试科目名称:汉语写作与百科知识(A卷)            考试科目代码:448

考生注意:所有答案必须写在答题纸(卷)上,写在本试题上一律不给分。

第一部分:百科知识。本题分为单项选择与简要解释两部分(50分)

(一)选择题:从四个选项中选择正确的一项 (25题,每题1分,共25分)。

1.  “我今日所做的事远比我往日的所作所为更好,更好;我今日将享受的安息远比我所知的一切更好,更好。”这句话是以下哪部名著的最后一句话?

A. 《百年孤独》             B. 《茶花女》

C. 《双城记》               D. 《荆棘鸟》

2. 历史上哪位启蒙主义思想家提出了天赋人权、人民主权、社会契约说等民主思想,并在美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》中留下了深刻烙印?

A. 伏尔泰   B. 卢梭   C. 狄德罗   D. 孟德斯鸠

3. 以下哪一位是没有获得过诺贝尔文学奖的女作家?

A. 玛雅•安吉洛              B. 爱丽丝•门罗

C. 加夫列拉•米斯特拉尔      D. 奈莉•萨克斯

4. 在中国民俗文化中,十二生肖与十二地支的搭配在以下几种组合中哪个是错误的?

A. 子鼠、丑牛、寅虎          B. 卯兔、辰龙、午马

C. 亥猪、戍狗、酉鸡          D. 未蛇、申猴、巳羊

5. 以下哪一个基督教教派不是欧洲宗教改革时期产生的三大主流教派之一?这三大教派比较一致的观点是反对罗马教皇对各国教会的控制,宣称《圣经》为信仰的最高原则,不承认教会享有解释教义的绝对权威,强调教徒个人直接与上帝相通,不必由神父做中介,由于新教徒对公教的抗议态度,因此被称为protestants。

A. 路德宗   B. 清教会   C. 加尔文宗   D. 圣公会

6. 以下哪一组汉语词组的写法有误?

A. 不落窠臼   B. 不胫而走   C. 泊来品   D. 沉湎

7. 秦始皇灭六国后统一了全国文字,这种汉字称作(     )?

A. 隶书      B. 小篆      C. 楷书      D. 行书

8. 最终负担税款的单位和个人称为(     )?

A. 负税人   B. 课税对象   C. 征税对象   D. 征收主体

9.目前巴勒斯坦和以色列争端的焦点是(     )?

A. 淡水资源   B. 矿产资源    C. 宗教信仰    D. 土地主权

10. 远古时期,传说神农氏“因天之时,分地之利,制耒耜,教民农作”,这反映了这一时期(    )?

A.人们以采集经济为主          B.原始农业的出现

C.社会经济处于渔猎阶段         D.全体小农经济的产生

11. 古代中医治疗学基础《伤寒杂病论》的作者是(     )?

A. 华佗   B. 张仲景   C. 扁鹊   D. 李时珍

12. 环球银行金融电信协会1月31日发布最新报告显示,人民币已于2014年11月取代加元和澳元,成为全球第五大支付货币,紧随(     )。

A.欧元、美元、英镑和日元

B.欧元、英镑、澳元和加元

C.美元、俄罗斯卢布、英镑和加元

D.美元、欧元、英镑和瑞士法郎

13. 南回归线附近看不到(     )?

A. 昼夜平分   B. 阳光直射    C. 日影正南    D. 日影正北

14. 在市场经济条件下,市场配置资源的核心机制是(     )?
A. 利益机制   B. 供求机制    C. 价格机制   D. 竞争机制

15. 《诗经》是一部现实主义的文学作品,具有重要的史料价值。其中“雨我公田,遂及我私”反映的是(     )?

A. 精耕细作技术的成熟

B. 井田制趋于瓦解

C. 小农经济发展完善

D. 土地兼并严重

16. 我们在地球上一直无法看到月球的背面,是因为(     )。

A.月球并不作自转运动

B.月球自转周期与地球自转周期相同

C.月球自转周期与围绕地球公转的周期相同(27.32天)

D.以上答案都不对

17. 以下诗句中哪一句不是唐代诗人杜甫所作?

A. 生当做人杰,死亦为鬼雄。

B. 出师未捷身先死,长使英雄泪满巾。

C. 白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

D. 文章千古事,得失寸心知。

18. “天道有常,不为尧存,不为桀亡。”是百家中那位思想家的观点?

A.孟子     B. 韩非子     C. 荀子     D. 老子

19. 在一场国际足球正式比赛中,每支球队的换人名额最多不超过:

A. 3人  B. 4人   C. 5人   D. 6人

20. 以下关于英国诗人的描述,哪个选项不正确?

A. 雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一,曾获英国诗歌界最高荣誉奖“桂冠诗人”的称号,其著名短诗有《西风颂》、《致云雀》等。

B. 拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人,代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等,他在诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。不仅如此,作为一名为理想战斗一生的勇士,他还积极投身革命,作为领导人之一参加了希腊民族解放运动。

C.克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti )(1830-1894)英国诗人,她的抒情诗平易、纤巧,哀婉动人,富于音乐节奏感,很受读者喜爱。

D. 埃兹拉·庞德,诗人和文学评论家,英国意象派诗歌运动的重要代表人物,他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物,他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论,为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。

21. (     )是现代经济学最有影响的经济学家之一,他创立的宏观经济学与弗洛伊德所创的精神分析法和爱因斯坦发现的相对论一起并称为二十世纪人类知识界的三大革命。

A. 约翰•斯图亚特•穆勒     B. 约翰·梅纳德·凯恩斯

C. 亚当•斯密              D. 弥尔顿•弗里德曼

22. 人们常说的“鸿雁传书”源自以下哪个故事?

A.  文姬归汉   B. 霸王别姬   C. 苏武牧羊   D. 楚汉相争

23. 以下关于古希腊音乐的描述,哪个选项不正确?

A. 亚里士多德在其著作《政治学》中论及音乐的功能时说,音乐的道德作用和教育作用不及它产生的愉悦作用重要。

B. 柏拉图曾在他的著作《理想国》和《法律篇》中提出,音乐的功能体现在社会教育方面,它对人能起到道德规范的作用,而不是在享受或娱乐方面。

C. 在古希腊的神话传说中, 太阳神阿波罗被认为是乐器的发明者和音乐的最早实践者之一。

D. “和谐论”是由古希腊时期伟大的哲学家和数学家毕达哥拉斯提出的,他是第一个以理论的方式向人们解释音乐现象的人。

24. 在信息化社会中,企业要取得持久有利的优势,应将原来企业间在市场中对抗性的竞争关系变为(     )关系。

A. 合作   B. 合作竞争   C. 良性互利    D. 互助

25. 在设定网上交易流程方面,一个好的电子商务网站必须做到(     )。

A. 对客户有所保留

B. 不论购物流程在网站的内部操作多么复杂,其面对用户的界面必须是简单和操作方便的

C. 使客户购物操作繁复但安全

D. 让客户感到在网上购物与在现实世界中的购物是有区别的

(二)名词解释题:简要解释下列文章片段中划线部分的名词与术语。(25分)

北京时间十月八日,瑞典文学院将本年度的诺贝尔文学奖授予了白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexievich),因为她“复调般的作品,成为了我们这个时代苦难与勇气的丰碑”。她的代表作包括《锌皮娃娃兵》、《切尔诺贝利的回忆》、《我还是想你,妈妈》、《我是女兵,也是女人》。大家熟知的村上春树、米兰·昆德拉、菲利普·罗斯、乔伊斯·卡罗尔·奥茨等人依旧没有获奖。

阿列克谢耶维奇本是一位记者,因此她的作品多来源于实地采访,写实性极强,属于非虚构作品。阿列克谢耶维奇的作品“涉及第二次世界大战、苏联在阿富汗的战争、切尔诺贝利核灾难,以及苏联的解体,着重于不同的个人命运组合而成的集体记忆。”

从以下名词与术语中选取其中五个加以简要解释:

1. 米兰·昆德拉 (5 分)

2. 非虚构文学 (5 分)

3. 第二次世界大战 (5分)

4. 切尔诺贝利核灾难 (5分)

5. 苏联解体 (5 分)

6. 诺贝尔文学奖 (5 分)

7. 村上春树 (5 分)

第二部分 应用文写作 (40分)

某公司营销部于本年度圆满完成了工作任务,因此拟于元旦前夕宴请部门全体员工及家属。请以该部门为名义写一份感谢信给员工家属,感谢他们对该公司营销部的大力支持,所有具体信息可以虚构,字数为400字左右。

第三部分 现代汉语写作(60分)

阅读下列材料,根据材料内涵自己拟定标题作文,体裁不限(800——1000字)。

 

历史的缩本

作者:周稼骏

马克思的女儿燕妮,曾向当时德国著名的历史学家维特克请教,能否将古今的历史缩成一本简明的小册子。教授含笑答道,不必。他巧妙地用了四句谚语,就概括了古今的历史:

一、当“上帝”要灭亡某人的时候,往往先令其有炙人的权势;

二、时间是筛子,最终会淘去一切历史的陈渣;

三、蜜蜂盗花,结果反使花荣盛;

四、暗透了便望得见星光。

暨南大学MTI 真题下载(含英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语写作与百科知识三门):百度云(稍后)

真题来自@米斯_Yvonne 短语翻译答案有Mtizt.com提供

暨南大学2016年翻译硕士MTI真题及答案
》有6个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。