Section 1 English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following two passages into Chinese.

Passage 1

This agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity. It also seeks to strengthen universal peace and larger freedom. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development. We are resolved to free the human race from poverty and heal and protect the planet. We are determined to take bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world onto a sustainable and resilient path. 继续阅读CATTI英语笔译实务(2级)2017年5月考试真题与答案


Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery. 继续阅读CATTI英语笔译实务(3级)2017年5月考试真题与答案


I. Translation the following words and phrases into Chinese (共15分,每小题1.5分)

1. a massive undertaking(1 分) 艰巨的任务

2.graphic design (1 分)平面设计;图形设计 tour(1 分) 世界之旅;世界巡回赛;世界巡演 继续阅读西南交通大学2016年翻译硕士MTI真题与答案——英语翻译基础357


I. Translation the following words and phrases into Chinese (共15分,每小题1.5分)

1. double digit growth (1.5 分)两位数增长

2. MNC (multinational corporation) (1.5 分)跨国公司

3. corruption-free government (1.5 分)廉洁政府 继续阅读西南交通大学2015年翻译硕士MTI真题与答案——英语翻译基础357


I. Translation the following words and phrases into Chinese (共15分,每小题1.5分)

1. merchandise retailer (1.5 分)商品零售商

2. trend-right (1.5 分)最新潮?正确趋势?

3. internal audit (1.5 分〉内部审计 继续阅读西南交通大学2014年翻译硕士MTI真题与答案——英语翻译基础357


I. Translation the following words and phrases into Chinese (共15分,每小题1.5分)

1.    make great strides (1.5 分)取得巨大的进步;迈步前进

2.    inflows of investment capital (1.5 分 ) 投资资金流入

3.    civil strife (1.5 分)国内冲突;内乱 继续阅读西南交通大学2013年翻译硕士MTI真题与答案——英语翻译基础357