标签归档:三笔真题

CATTI英语笔译实务(3级)2017年11月考试真题与参考译文

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

It was just one word in one email, but it triggered huge financial losses for a multinational company.

The message, written in English, was sent by a native speaker to a colleague for whom English was a second language. Unsure of the word, the recipient found two contradictory meanings in his dictionary. He acted on the wrong one. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2017年11月考试真题与参考译文

CATTI英语笔译实务(3级)2017年5月考试真题与答案

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2017年5月考试真题与答案

CATTI英语笔译实务(3级)2016年11月考试真题及答案

Section 1 English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”

“It was like being hit over the head and knocked cold,” Lee — who died Friday at age 89,said during a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2016年11月考试真题及答案

CATTI英语笔译实务(3级)2016年5月考试真题与答案

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Old people in Widou Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky.Now, miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal, dotted with occasional bushes and trees. Dried animal dung is scattered everywhere, but hardly any dried grass is.  继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2016年5月考试真题与答案

CATTI英语笔译实务(3级)2015年11月考试真题及答案

Section 1 English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

The Republic of Ireland is a sovereign state in Western Europe, occupying about five-sixths of the island of Ireland. The capital and largest city is Dublin, whose metropolitan area is home to around a third of the country’s 4.6 million inhabitants. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2015年11月考试真题及答案