Passage 1
Apple may well be the only technical company on the planet that would dare compare itself to Picasso.
In a class at the company’s internal university, the instructor likened the 11 lithographs that make up Picasso’s The Dull to the way Apple builds its smartphones and other devices. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2015年11月考试真题及答案
The Republic of Ireland is a sovereign state in Western Europe, occupying about five-sixths of the island of Ireland. The capital and largest city is Dublin, whose metropolitan area is home to around a third of the country’s 4.6 million inhabitants. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2015年11月考试真题及答案
For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply companies line the town streets. Above the road that winds toward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan “Coal = Jobs.” 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2015年5月考试真题
Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2015年5月考试真题与参考答案
Section 1： English–Chinese Translation (50points)
Stroll through the farmers’ market and you will heara plethora of languages and see a rainbow offaces. Drive down Canyon Road and stop for halalmeat or Filipino pork belly at adjacent markets.Along the highway, browse the aisles of a giant Asian supermarket stocking fresh napa cabbageand mizuna or fresh kimchi. Head toward downtown and you’ll see loncheras — taco trucks —on street corners and hear Spanish bandamusic. On the city’s northern edge, you can sampleIndian chaat. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2013年11月考试真题及答案
Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points)
HIGUERA DE LA SERENA, Spain — It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2013年5月考试真题及答案
For more than a decade， archaeologists and historians have been studying the contents of a ninth－century Arab dhow that was discovered in 1998 off Indonesia’s Belitung Island． The sea－cucumber divers who found the wreck had no idea it eventually would be considered one of the most important maritime discoveries of the late 20th century． 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2013年5月考试真题
The archivists requested a donkey, but what they got from the mayor’s office were four wary black sheep, which, as of Wednesday morning, were chewing away at a lumpy field of grass beside the municipal archives building as the City of Paris’s newest, shaggiest lawn mowers. Mayor Bertrand Delanoë has made the environment a priority since his election in 2001, with popular bike- and car-sharing programs, an expanded network of designated lanes for bicycles and buses, and an enormous project to pedestrianize the banks along much of the Seine. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2013年11月考试真题
