I. Phrase Translation

UNESCO 联合国教科文组织(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)

Subprime mortgage crisis 次信贷危机

Christian Science Monitor 基督教科学箴言报

SWOT analysis 强弱利弊分析（strengths、weaknesses、opportunities、threats)  

appeal court 上诉法院

The Tale of Two Cities 双城记

the China-US business council 美中贸易全国委员会

liaison interpretation 联络翻译

World Heritage Organization 世界遗产组织

Closed-circuit News Network 闭路电视新闻网络

Kyodo News Service 日本共同社

Savings portfolio 储蓄投资组合

Summer Davos World Economic Forum 世界经济论坛夏季达沃斯年会

cost-consciousness 成本意识

strategic alignment 战略策应；战略联合

广交会 the Guangzhou Export Commodities Fair

上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization

司法部 Ministry of Justice，Department of Justice

国家发改委 National Development and Reform Commission

中国译协 Translators Association of China (TAC)

中国银监会 China Banking Regulatory Commission

亚运会 the Asian Games

创业板 Growth Enterprises Market

通胀压力 inflation pressures

市场定位 Marketing Positioning

三农问题 issues of agriculture,farmer and rural area

零关税待遇 zero-tariff treatment

民事诉讼 civil procedure，civil litigation

孙子兵法 the art of war

史记 Historical Records

世界遗产委员会 World Heritage Committee

两篇翻译：

第一篇英翻中是 Maryland University的发展

第二篇是讲世界兰花会议

 

百科与写作

1.文化断层

2.中国传统文化

3.和而不同

4.洋务运动

5.公车上书

6.宏观经济数据

7.CPI

8.“软着陆”

9.货币政策

10.宏观调控

11.成文法典

12.“法治”

13.立法

14.商鞅变法

15.中华法系

16.“双转移”

17.工业园

18.“退二进三”

19.“腾笼换鸟”

20.招商引资

应用文写作：是关于 2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。

大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”……写一篇800字的文章。
基础英语：

阅读第一篇讲的细菌，不及专四难；

第二篇讲folk music，难度也小；

第三篇开始阅读回答问题，讲的内容是人们大多觉得别的人比自己快乐，有三个小题，前两个是paraphrase，后面一个问的是作者目的；

第四篇讲日本核泄露，两个问题，都是从原文中找答案——1.从原文中找出一个不是因为核泄漏而死亡的例子；2.为什么***核电站被完全关闭

作文：有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈 more self-centered and unsympathetic，但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？

 

2012广东外语外贸大学MTI翻译硕士复试题目

上午笔试：

一，完形填空（30个空）

给你30多个单词，有些需要变形了填

二，英译中

讲人类由游牧民族过渡到农业文明。。

三，中新广州知识城简介（一小段）

下午口译+面试：

1，听力复述 （完全混乱）

2，视译

英译中（保洁公司）

中译英（广州经济发展）

3，问答

老是就问了我俩问题，你为什么选择这个专业？你是怎样一个人？

真题来自互联网 MTIZT.COM整理